Significado · Meaning
dejarlo pasar, hacer la vista gorda
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa let it slide cuando nota una falta pequeña pero decide no reclamar ni castigar. En el trabajo: el jefe deja pasar un reporte tarde. En la escuela: la maestra perdona una tarea incompleta. En la vida diaria: alguien olvida contestar un mensaje. Se confunde con ignore: ignore es no hacer caso; let it slide implica que sí lo viste, pero lo perdonas. Frase común: let it slide this time.
Matiz · Nuance
“Let it slide” está entre “dejarlo pasar” y “hacer la vista gorda”, pero suele aplicarse a una falta menor que alguien podría sancionar. “I’ll let it slide this time” concede una excepción; para una infracción grave sonaría demasiado informal o permisivo.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “Let it pass” como traducción palabra por palabra de “dejarlo pasar” suena menos idiomático cuando se perdona una falta. La expresión habitual es “Let it slide”. Tampoco se separa el pronombre: “Let slide it this time” tiene un orden incorrecto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He forgot my birthday, but I'll let it slide.”
Olvidó mi cumpleaños, pero lo dejaré pasar.
Al hablar rápido, suena así
- but I'll→but‿i'llEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- let it→let‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The report was late, but the boss let it slide.”
El informe llegó tarde, pero el jefe lo dejó pasar.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- let it→let‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"I'll let it slide this once," the detective said.”
"Lo dejaré pasar solo esta vez", dijo el detective.
Al hablar rápido, suena así
- let it→let‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this once→this‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detective→deᴅective/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →