Significado · Meaning
alinear las expectativas o el nivel de comprensión
Cómo se usa · Usage
Level-set suele decirse antes de decidir o iniciar una reunión: alinear metas, aclarar fechas límite o confirmar que todos entienden igual el alcance del trabajo.
Matiz · Nuance
“Level-set” describe el acto de establecer una base compartida antes de decidir o avanzar. No equivale simplemente a “nivelar”, que puede sugerir igualar alturas o capacidades, y suele sonar a jerga corporativa; en una charla informal encaja mejor “get on the same page”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “level-set the expectations to the client” copia la preposición de “ajustar algo al cliente”; resulta más natural “level-set expectations with the client”. Tampoco significa elevarlas: “Let’s level-set expectations” propone acordar una referencia realista.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Before we decide, let's level-set on what success means.”
Antes de decidir, alineemos qué significa el éxito.
“I wanted to level-set on timing before sharing dates externally.”
Quería alinear expectativas sobre los tiempos antes de compartir fechas externamente.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- set on→set‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dates→daᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The first slide level-sets the audience on the main constraint.”
La primera diapositiva alinea al público sobre la restricción principal.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →