Significado · Meaning
imponer una tarifa, un impuesto o una multa
Cómo se usa · Usage
Se ve en contextos formales cuando una autoridad, empresa o arrendador impone un cobro: un impuesto nuevo, una cuota por cancelar tarde o una multa por pago atrasado.
Matiz · Nuance
“Levy” comunica una imposición respaldada por autoridad, como en “The city levied a tax on vacant homes”. Es más jurídico e institucional que “charge”. Como sustantivo, puede designar la tasa impuesta, mientras que el verbo destaca el acto oficial de imponerla.
⚠️ Errores comunes en español
Omitir “on” por calco de “imponer un impuesto a alguien” da lugar a “They levied a tax residents”. Debe decirse “They levied a tax on residents”. Asimismo, “levy” no significa cobrar físicamente el dinero: “collect the tax” describe la recaudación posterior.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The proposal explained why a small service charge would be levied.”
La propuesta explicaba por qué se impondría un pequeño cargo por servicio.
“The landlord may levy a fee if we cancel the room too late.”
El propietario puede cobrar una tarifa si cancelamos la sala demasiado tarde.
“The restaurant will levy a group charge for tables over ten.”
El restaurante impondrá un cargo por grupo para mesas de más de diez personas.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- tables over→tables‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →