Significado · Meaning
biblioteca
Cómo se usa · Usage
library es el lugar donde se leen o prestan libros, se estudia en silencio y se consultan recursos. En el trabajo, alguien va a la public library para revisar informes; en la universidad, los compañeros meet at the library antes del examen; en la vida diaria, una familia lleva niños a story time. No es bookstore: bookstore vende libros; library presta o permite consultar. Frase común: library card.
Matiz · Nuance
“Library” significa “biblioteca”, pese a su parecido visual con “librería”, que normalmente es “bookstore”. Puede designar un centro con libros, recursos digitales y servicios, no solo una sala de lectura. “The library closes at six” se refiere a la institución y su horario.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo más frecuente consiste en traducir “librería” como “library”. Para comprar un libro, diga “I bought it at a bookstore”; “I borrowed it from the library” indica que lo tomó prestado. Además, “go to the library” lleva “to”, no “go at the library” por calco de “ir a”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The library is quiet.”
La biblioteca es silenciosa.
“Meet me at the library.”
Nos vemos en la biblioteca.
“I go to the library after lunch.”
Voy a la biblioteca después del almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →