library card
Significado · Meaning
tarjeta de biblioteca
Cómo se usa · Usage
Library card nombra la tarjeta que te da una biblioteca para sacar libros, usar computadoras o entrar a recursos digitales. En el trabajo, alguien de investigación necesita una library card para consultar informes; al estudiar, sirve para pedir libros de texto; en la vida diaria, una familia la usa para llevar cuentos a casa. No es lo mismo que ID card: la ID identifica, la library card da acceso. Frases típicas: get a library card, renew your library card.
Matiz · Nuance
Una “library card” es la credencial de socio de una biblioteca, física o digital; no equivale necesariamente al carné estudiantil. Permite utilizar servicios registrados: “You need a library card to borrow this book”. “Card” es contable y admite “a”.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “carné de biblioteca”, algunos dicen “library carnet”, palabra que no funciona así en inglés. La forma correcta es “library card”, como en “Please show your library card”. Tampoco se dice “card of the library” en este uso habitual.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My library card is in my bag.”
Mi tarjeta de biblioteca está en mi mochila.
“I need a library card.”
Necesito una tarjeta de biblioteca.
“Show your library card here.”
Muestra tu tarjeta de biblioteca aquí.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →