Significado · Meaning
cargar mercancías u objetos en un vehículo
Cómo se usa · Usage
Al preparar un reparto, una mudanza o un viaje, load se usa para indicar que se colocan cajas, mercancia o equipaje en un vehiculo. La estructura load A onto B destaca lo que se sube, mientras que load B with A presenta el vehiculo como el recipiente que se llena. En informatica tambien puede referirse a cargar un archivo, una pagina o un programa para utilizarlo.
Matiz · Nuance
“Load” implica llenar o preparar un vehículo, una máquina o un sistema con algo; “carry” solo destaca el transporte. La perspectiva cambia entre “load boxes onto a van” y “load a van with boxes”. En informática, “The page is loading” describe la espera de visualización.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “Load the boxes in the truck” puede entenderse, pero al describir el movimiento hacia el vehículo resulta más preciso “Load the boxes onto the truck”. Otro calco frecuente es “charge a file”; para introducir datos en un programa se usa “load a file”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I load the delivery truck every morning.”
Cargo el camión de reparto todas las mañanas.
“Should we load the boxes before lunch?”
¿Deberíamos cargar las cajas antes del almuerzo?
“Load these files onto the office computer.”
Carga estos archivos en la computadora de la oficina.
Al hablar rápido, suena así
- files onto→files‿ontoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- computer→compuᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →