意味 · Meaning
郵便で送られたり届いたりする手紙や荷物
使い方 · Usage
家庭の郵便受けに届く手紙、請求書、広告、荷物など、郵便で扱われる物をまとめて指します。郵便受けを確認する、書類を郵送する、配達を待つといった日常の場面で使われます。職場では社内便を指すこともあり、文脈によっては電子メールの意味にもなりますが、紙の郵便物との区別が必要なら“email”や“postal mail”と明示すると確実です。
ニュアンス · Nuance
“mail”は個々の手紙よりも郵便物のまとまりや郵便制度に焦点を置くため、通常は数えない名詞です。一通なら“a letter”、小包なら“a package”のように中身に合う語を選びます。米国英語では“post”より日常的で、動詞では「郵便で発送する」という意味になります。日本語の「メール」と違い、単独では電子メールだけを指すとは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「メール」が電子メールを表すため、“I sent you a mail”と言いがちですが、電子メール一通なら“I sent you an email”が自然です。紙の手紙一通を受け取った場合は“I got a letter”とします。また、一般的な郵便物を“mails”と複数にせず、“There is some mail for you”のように数えない名詞として扱います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The mail comes while we eat lunch.”
私たちが昼食を食べている間に郵便物が届きます。
“Did you get my letter in the mail?”
私の手紙を郵便で受け取りましたか？
“Please check your mail before the interview.”
面接の前に郵便物を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →