make headway
Significado · Meaning
lograr avances
Cómo se usa · Usage
Make headway se usa cuando algo difícil por fin avanza: arreglar un problema, negociar, estudiar inglés. Va mucho con on o with, y sugiere progreso real aunque aún falte trabajo.
Matiz · Nuance
“Make headway” presenta el avance como una apertura gradual frente a obstáculos, no como la mera realización de una tarea. Se acerca a “lograr avances”, pero suele sugerir que antes había bloqueo o resistencia: “We’re making headway on the investigation” no implica que el caso esté resuelto.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer un avance”, es frecuente producir “make an headway” o pluralizar “headways”. En esta expresión, “headway” es incontable: “They made little headway”. Tampoco se calca “en” automáticamente; se dice “make headway on the project” y “make headway in negotiations”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We made headway on the staffing issue, but pricing remains open.”
Avanzamos en el tema de personal, pero el precio sigue pendiente.
Al hablar rápido, suena así
- staffing issue→staffing‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- remains open→remains‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The chart shows where we made headway despite tight conditions.”
El gráfico muestra dónde avanzamos a pesar de las condiciones difíciles.
Al hablar rápido, suena así
- despite→despiᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- conditions→condiᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I made headway on the vendor comparison this morning.”
Esta mañana avancé en la comparación de proveedores.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →