Significado · Meaning
cumplir una promesa
Cómo se usa · Usage
Make good on se usa cuando alguien cumple de verdad lo prometido: reembolsar a un cliente, corregir un servicio o entregar lo acordado. Resalta hechos, no solo palabras.
Matiz · Nuance
“Make good on a promise” no se limita a prometer con sinceridad: destaca el cumplimiento comprobable, a menudo después de dudas, retrasos o perjuicios. Puede expresar reparación de confianza y también aplicarse a “a threat”, donde adquiere un sentido claramente inquietante.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “cumplir con” como “comply with a promise” resulta poco idiomático: se dice “They made good on the promise”. Asimismo, “make good in a pledge” usa la preposición equivocada; la locución exige “on”, incluso cuando el complemento es “a threat”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to make good on last month's service promise.”
Debemos cumplir la promesa de servicio del mes pasado.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- good on→good‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The program makes good on our commitment to faster support.”
El programa cumple nuestro compromiso de un soporte más rápido.
Al hablar rápido, suena así
- good on→good‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we make good on the refund commitment by Friday?”
¿Podemos cumplir el compromiso del reembolso para el viernes?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →