意味 · Meaning
既存の秩序を揺るがしたり、物議を醸したりする
使い方 · Usage
組織の不公正な慣行を公に問題視したり、会議で周囲が避けている敏感な話題を持ち出したりするときに使います。新任の責任者が既得権を廃止して業界や職場に波紋を広げる場面にも合います。“I don’t want to make waves.”なら、反感や対立を招きたくないので現状には口を出さない、という消極的な態度を表せます。変革を評価する文脈でも使える表現です。
ニュアンス · Nuance
静かな水面に波を起こす像から、安定した雰囲気や既存の秩序を揺さぶり、周囲に反応を生じさせる語感があります。日本語の「波風を立てる」に近いものの、常に迷惑行為を非難するわけではありません。必要な改革によって議論を巻き起こす人物を肯定的に評することもできます。単に目立つことより、他者や制度を動揺させる影響に重点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「波を起こす」を単数で考えて“make a wave”とすると、この慣用的な意味には通常なりません。物議を醸す意味では複数形を保ち、“She made waves by questioning the policy.”のように言います。また和製英語の「ウェーブを作る」から髪型や応援の波を連想しやすいですが、人や組織について使う場合は秩序を揺さぶる比喩です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Some employees are reluctant to make waves, so anonymous comments may reveal more.”
波風を立てたくない社員もいるので、匿名の意見からより多くの実情が明らかになるかもしれません。
“I am prepared to make waves when silence would allow an unfair practice to continue.”
沈黙によって不公正な慣行が続いてしまうなら、私は物議を醸すことも覚悟して声を上げます。
“The new director made waves by abolishing privileges that had existed for decades.”
新任の取締役は、数十年続いてきた特権を廃止して大きな波紋を呼びました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →