Significado · Meaning
no dar en el blanco, no cumplir las expectativas
Cómo se usa · Usage
Miss the mark se dice cuando algo no cumple lo esperado: un anuncio no conecta con jóvenes, una respuesta no va al punto o un regalo no encaja. Sirve para criticar de forma clara pero no agresiva.
Matiz · Nuance
Decir “The proposal misses the mark” equivale a señalar que no acierta con el objetivo, el tono o las expectativas. Es menos absoluto que “it failed”, pero sigue siendo una crítica clara; aplicado a una broma, sugiere que no encajó con el público.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “perder la marca” puede producir una traducción demasiado literal o el artículo incorrecto “miss a mark”. La forma idiomática es “miss the mark”: “His explanation missed the mark”. Aquí “mark” no significa una nota escolar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The first design missed the mark with younger customers.”
El primer diseño no conectó con los clientes más jóvenes.
“Our message missed the mark, so we need to revise it.”
Nuestro mensaje no dio en el blanco, así que debemos revisarlo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- revise it→revise‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry, my earlier answer missed the mark.”
Perdón, mi respuesta anterior no fue acertada.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →