意味 · Meaning
的を外す、期待に応えられない
使い方 · Usage
提案、広告、説明、冗談、製品などが、狙っていた効果や相手の期待に届かなかったと評価する場面で使います。顧客の需要を捉え損ねた企画、聴衆に響かなかった発表、論点から外れた助言などに適します。単純な正誤ではなく、方向性や意図はあったものの、肝心の目標にうまく当たらなかったというずれを指摘する表現です。
ニュアンス · Nuance
「失敗する」ほど全面的で最終的な響きはなく、「狙いが外れる」「期待に届かない」に近い語感です。“fall short”が水準への不足を広く表すのに対し、この句はメッセージや戦略の焦点が適切でなかった印象を伴います。業務上は丁寧ながら明確な批判です。人ではなく成果物を主語にすると、人格への攻撃を避けて改善点を示しやすくなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの人名「マーク」を逃す意味だと捉えず、ここでの“mark”は狙う標的だと理解します。慣用句では通常“the”を使い、“miss a mark”とはしません。また、日本語の「ミスする」から、単純な入力間違いや一問だけの誤答に何でも使うと大げさです。期待、目的、対象とのずれを評価する文脈で使うのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The first design missed the mark with younger customers.”
最初のデザインは若い客層には響かなかった。
“Our message missed the mark, so we need to revise it.”
私たちのメッセージは的を外したので、修正が必要だ。
“Sorry, my earlier answer missed the mark.”
すみません、先ほどの回答は的外れでした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →