Significado · Meaning
nuevo
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa new cuando algo acaba de aparecer, se compró hace poco, se aprende por primera vez o reemplaza lo anterior. En el trabajo: a new project empieza ahora; en estudio: new words son palabras desconocidas; en la vida diaria: a new phone es recién comprado. No es lo mismo que young, que habla de edad en seres vivos. Frases comunes: brand-new, new idea.
Matiz · Nuance
“New” no siempre equivale exactamente a “nuevo”: también puede describir algo desconocido para una persona. “This system is new to me” significa que aún no lo conoce, aunque el sistema exista desde hace años.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “a car new” copia la posición frecuente del adjetivo en español; el inglés exige “a new car”. Tampoco debe traducirse “estrenar” como “premiere” en situaciones cotidianas: “I’m wearing my new shoes” es una opción natural.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We learn new words today.”
Hoy aprendemos palabras nuevas.
“I have a new notebook.”
Tengo un cuaderno nuevo.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notebook→noᴅebook/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We have a new teacher this year.”
Este año tenemos un maestro nuevo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →