two weeks' notice
Significado · Meaning
aviso de renuncia con dos semanas de anticipación
Cómo se usa · Usage
Se usa al avisar que renuncias y que tu último día será en unas dos semanas, común en EE. UU. Aparece en correos al jefe, conversaciones con RH o al coordinar una fecha de inicio.
Matiz · Nuance
“Two weeks’ notice” se centra en el preaviso laboral y en el tiempo concedido antes de marcharse, no en los motivos emocionales de la renuncia. “I gave two weeks’ notice on Friday” indica que se avisó entonces y que la salida será aproximadamente dos semanas después.
⚠️ Errores comunes en español
La estructura española “avisé con dos semanas de antelación” puede llevar a decir “I advised my resignation two weeks before”. Lo idiomático es “I gave two weeks’ notice”. Además, debe escribirse “weeks’” en plural posesivo, no “week’s” ni “weeks”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I gave two weeks' notice, so I can start in July.”
Avisé con dos semanas de anticipación, así que puedo empezar en julio.
Al hablar rápido, suena así
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- start in→start‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please confirm that you received my two weeks' notice.”
Por favor, confirma que recibiste mi aviso de dos semanas.
“We discussed his two weeks' notice with HR this morning.”
Hablamos de su aviso de dos semanas con Recursos Humanos esta mañana.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →