Significado · Meaning
camino, sendero
Cómo se usa · Usage
En un parque, un campus o un mercado, path sirve para señalar un paso relativamente estrecho pensado para peatones. También puede describir un recorrido despejado dentro de un edificio o, en sentido figurado, el proceso que conduce a una meta profesional o personal.
Matiz · Nuance
“Path” suele evocar un sendero estrecho o una ruta marcada, mientras que “road” normalmente es una vía preparada para vehículos. En sentido figurado, “a path to recovery” describe un proceso con dirección y etapas. No coincide siempre con “camino”, que abarca más tipos de vías en español.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “camino de éxito” como “the path of success” cambia la relación: para expresar destino se usa “the path to success”. También “walk for this path” elige una preposición por correspondencia mecánica; lo natural es “walk along this path” o simplemente “follow this path”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The path to the meeting room is clear.”
El camino a la sala de reuniones está despejado.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- room is→room‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does this path lead to the lunch area?”
¿Este camino lleva a la zona de almuerzo?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lunch area→lunch‿areaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please follow the path shown in the photo.”
Sigue el camino que aparece en la foto, por favor.
Al hablar rápido, suena así
- shown in→shown‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →