Significado · Meaning
parte, porción
Cómo se usa · Usage
Para señalar un elemento que pertenece a un conjunto, part aparece en situaciones muy variadas: un tramo de una presentación, el momento más entretenido de una película, una zona del cuerpo o un componente de una motocicleta. También permite ubicar contenido dentro de un documento o actividad mediante expresiones como "the first part" y "the last part".
Matiz · Nuance
“Part” presenta un elemento como componente de un conjunto, sin exigir que sea una porción física. En “This is part of my job” indica una función incluida en el trabajo; en “He got a part in the film” significa papel. “Piece” destaca más un fragmento separado o una unidad concreta.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I form part of the team” reproduce literalmente “formar parte”; aunque se entiende, lo más idiomático suele ser “I am part of the team”. Asimismo, “a part important” conserva el orden español; en inglés el adjetivo va delante: “an important part of the process”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This part of the meeting is important.”
Esta parte de la reunión es importante.
Al hablar rápido, suena así
- part of→part‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is important→is‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which part of your lunch tastes best?”
¿Qué parte de tu almuerzo sabe mejor?
“Please read the last part of my email.”
Lee la última parte de mi correo electrónico, por favor.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →