keep options open
Significado · Meaning
dejar abiertas las opciones para poder elegir más adelante
Cómo se usa · Usage
Se usa keep options open cuando no quieres decidir todavía: esperar precios finales, comparar proveedores o no cerrar planes del fin de semana. Suena natural en trabajo, estudios y conversaciones casuales.
Matiz · Nuance
“Keep options open” expresa una decisión estratégica de conservar alternativas, no simplemente tener muchas opciones disponibles. Al decir “I want to keep my options open”, alguien pospone el compromiso; según la situación, puede sonar prudente o deliberadamente ambiguo.
⚠️ Errores comunes en español
Es incorrecto calcar el género o el número de “opciones” en un adjetivo inglés: no se dice “keep the options opens”, sino “keep the options open”. Asimismo, “I keep my options opened” presenta un resultado pasivo; “I keep my options open” describe el estado buscado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's keep options open until we see the final numbers.”
Mantengamos las opciones abiertas hasta ver las cifras finales.
Al hablar rápido, suena así
- keep options→keep‿optionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- open until→open‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'd rather keep options open than commit to one vendor now.”
Prefiero mantener las opciones abiertas antes que comprometerme con un solo proveedor ahora.
Al hablar rápido, suena así
- keep options→keep‿optionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“It's smart to keep options open during a job search.”
Es inteligente mantener las opciones abiertas durante una búsqueda de empleo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- keep options→keep‿optionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →