prevaricate
Significado · Meaning
evadir una respuesta clara con rodeos
Cómo se usa · Usage
Prevaricate es formal y se usa cuando alguien da rodeos ante una pregunta directa: evita admitir culpa en una junta, no aclara un riesgo de entrega o esquiva la razón real.
Matiz · Nuance
“Prevaricate” describe respuestas evasivas y suscita desconfianza: “The witness prevaricated under questioning” insinúa que evitó comprometerse con la verdad. Es más acusatorio que “hesitate” y menos coloquial que “beat around the bush”.
⚠️ Errores comunes en español
Confundirlo con el español “prevaricar” es un falso amigo importante: en español suele aludir al delito de una autoridad, pero “She prevaricated about the figures” significa que respondió con evasivas. Se usa “about”, no “of”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presenter seemed to prevaricate when asked about service failures.”
El presentador pareció evadir la respuesta cuando le preguntaron por las fallas del servicio.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- prevaricate→prevaricaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- when asked→when‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please do not prevaricate about the delivery risk.”
Por favor, no andes con rodeos sobre el riesgo de entrega.
“At lunch, the vendor prevaricated about who had approved the menu change.”
En el almuerzo, el proveedor dio rodeos sobre quién había aprobado el cambio de menú.
Al hablar rápido, suena así
- prevaricated→prevaricaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- had approved→had‿approvedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →