pressure-test
Significado · Meaning
examinar a fondo la validez bajo presión
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando quieres poner a prueba una idea, presupuesto, calendario o estrategia con preguntas difíciles antes de ejecutarla. Es común en juntas de proyecto, finanzas y decisiones de equipo.
Matiz · Nuance
Al pedir “Let’s pressure-test the plan”, el hablante propone someterlo a condiciones adversas, no atacarlo ni descartarlo. La expresión se acerca a “poner a prueba”, pero añade la idea de buscar fallos bajo tensión antes de actuar.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “pressure-test to the proposal” introduce la “a” por analogía con “someter a prueba”; en inglés se dice “We pressure-tested the proposal”. También conviene evitar “pressure-tested idea” sin artículo: lo normal es “a pressure-tested idea”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's pressure-test the cost estimate before finance sees it.”
Examinemos a fondo la estimación de costos antes de que la vea finanzas.
Al hablar rápido, suena así
- cost estimate→cost‿estimateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sees it→sees‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I pressure-test decisions by asking what would fail first.”
Pongo a prueba las decisiones preguntando qué fallaría primero.
“The board will pressure-test every assumption in this slide.”
La junta cuestionará a fondo cada suposición de esta diapositiva.
Al hablar rápido, suena así
- test every→test‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- assumption in→assumption‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →