put a fine point on
Significado · Meaning
expresar el punto con total claridad
Cómo se usa · Usage
Esta frase aparece cuando quieres dejar el punto central sin rodeos: en una junta, al dar feedback o al cerrar una petición urgente. “To put a fine point on it” suena claro, directo y algo firme.
Matiz · Nuance
Con “put a fine point on” se afina una afirmación hasta dejar inequívoco su núcleo. “To put a finer point on it, we cannot afford the delay” no necesariamente suena grosero; adopta un tono retórico, preciso y algo formal antes de una conclusión directa.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “For not putting a fine point on it” calca una construcción final española, pero la fórmula establecida es “Not to put too fine a point on it”. También resulta extraño sustituir “on” por “in”, aunque “en” sea la preposición esperable en una traducción literal.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“To put a fine point on it, the current process is failing.”
Para decirlo con toda claridad, el proceso actual está fallando.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- point on→point‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- process is→process‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let me put a fine point on the request: we need approval today.”
Permítanme precisar la solicitud: necesitamos la aprobación hoy.
Al hablar rápido, suena así
- Let me→lemmeSuena “lemi”Elisión
La /t/ de "let" desaparece delante de /m/.
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- point on→point‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- need approval→need‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This chart puts a fine point on the capacity problem.”
Este gráfico deja muy claro el problema de capacidad.
Al hablar rápido, suena así
- puts a→puts‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- point on→point‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →