put a human face on
Significado · Meaning
mostrar un problema abstracto desde el lado humano
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una cifra o tema abstracto necesita sentirse cercano: una cita de un cliente, la historia de una paciente o el caso de una familia afectada lo vuelven más humano.
Matiz · Nuance
“Put a human face on” acerca una realidad impersonal al público mediante personas concretas, testimonios o vivencias. “Her story put a human face on the crisis” destaca la representación emocional del problema; no equivale exactamente a “humanizar” el trato de alguien.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “poner una cara humana a” puede llevar a “put a human face to poverty”, pero la combinación habitual es “put a human face on poverty”. No debe confundirse con “show one’s face”, que significa aparecer, ni usarse para afirmar que una persona se comporta con humanidad.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The customer quote puts a human face on the delivery delay.”
La cita del cliente le pone rostro humano al retraso de la entrega.
Al hablar rápido, suena así
- quote→quoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- puts a→puts‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- face on→face‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Maya's story put a human face on the access problem.”
La historia de Maya le puso rostro humano al problema de acceso.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- face on→face‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The temp worker's lunch story put a human face on the break policy.”
La historia del almuerzo del trabajador temporal le puso rostro humano a la política de descansos.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- face on→face‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →