reconcile to
Significado · Meaning
hacer que alguien acepte una situación incómoda
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien termina aceptando algo desagradable: un equipo acepta un plazo más largo, una familia se adapta a mudarse, empleados asumen un recorte. Va con persona + to + situación.
Matiz · Nuance
“Reconcile oneself to” comunica una aceptación resignada y gradual: “He reconciled himself to losing the house”. No equivale a estar de acuerdo ni a sentirse feliz. Frente a “accept”, resalta el esfuerzo interior necesario para asumir una realidad desagradable.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “She reconciled with the delay” confunde dos construcciones: “reconcile with someone” es hacer las paces con una persona, mientras que “She reconciled herself to the delay” es aceptar la demora. El pronombre debe concordar: “himself”, “herself” o “themselves”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The clear evidence reconciled the staff to a much longer rollout period.”
La evidencia clara hizo que el personal aceptara un período de implementación mucho más largo.
Al hablar rápido, suena así
- clear evidence→clear‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The manager tried to reconcile the team to the smaller budget.”
El gerente intentó que el equipo se resignara al presupuesto más reducido.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Lunch helped them reconcile themselves to the later train.”
El almuerzo les ayudó a resignarse al tren más tardío.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →