refrain from
Significado · Meaning
abstenerse de
Cómo se usa · Usage
Esta frase suena educada y formal; se ve en avisos o correos para pedir que no hagas algo: no fumar, no compartir archivos, no responder a todos. Después de from va el verbo en -ing.
Matiz · Nuance
Frente a “evitar”, “refrain from” destaca el autocontrol consciente y suele sonar formal o institucional. “She refrained from commenting” indica que decidió contenerse, quizá aunque podía o quería hablar; no afirma meramente que no comentó.
⚠️ Errores comunes en español
Al asociarlo con “abstenerse de”, puede aparecer el calco “refrain of commenting”. La preposición fija es “from”: “Please refrain from commenting”. Además, no se usa infinitivo: “She refrained from speaking”, no “from to speak”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please refrain from sharing confidential details.”
Por favor, absténgase de compartir detalles confidenciales.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Kindly refrain from replying to all.”
Le rogamos que se abstenga de responder a todos.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Speakers should refrain from naming clients.”
Los ponentes deben abstenerse de nombrar a los clientes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →