Significado · Meaning
recuperar pérdidas o costos
Cómo se usa · Usage
Recoup se usa al recuperar dinero o compensar pérdidas: cobrar un depósito, cubrir costos de un evento o recibir un reembolso por un cargo duplicado. Suena financiero, no para objetos perdidos.
Matiz · Nuance
“Recoup” expresa la recuperación de una inversión, un gasto o una pérdida previa. No equivale simplemente a “ganar” ni a “cobrar”: “The firm recouped its losses” indica que la empresa volvió al punto anterior.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “recuperar”, algunos hablantes emplean “recoup” para cualquier recuperación, incluso física. Se dice “She recovered from surgery”, no “She recouped from surgery”. Tampoco se añade “back” en “We recouped the investment”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can recoup some costs by returning unused equipment.”
Podemos recuperar algunos costos devolviendo el equipo sin usar.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- returning→reᴅurning/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- unused equipment→unused‿equipmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Finance expects to recoup the duplicate charge within five working days.”
Finanzas espera recuperar el cargo duplicado en cinco días hábiles.
Al hablar rápido, suena así
- Finance expects→finance‿expectsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- duplicate→duplicaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The slide explains how the new booking rule helps recoup cancellation fees.”
La diapositiva explica cómo la nueva regla de reservas ayuda a recuperar las tarifas de cancelación.
Al hablar rápido, suena así
- slide explains→slide‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cancellation→cancellaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →