reimburse
Significado · Meaning
reembolsar el dinero gastado
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando la empresa, la escuela o el seguro te devuelve dinero que ya pagaste, como taxi, vuelos o comidas de trabajo. Normalmente requiere recibo y suena administrativo.
Matiz · Nuance
Aunque suele traducirse por “reembolsar”, “reimburse” se centra en compensar un gasto que alguien adelantó, no necesariamente en devolver una compra. “The insurer reimbursed him for treatment” describe una restitución posterior; “refund” encaja mejor con una tienda que devuelve el precio.
⚠️ Errores comunes en español
La estructura de “reembolsar algo a alguien” lleva a errores como “They reimbursed the cost to me”. En inglés es preferible “They reimbursed me for the cost”. Tampoco confunda la voz: “I reimbursed” significa que yo pagué a otra persona; “I was reimbursed” indica que recibí el dinero.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Accounting will reimburse you for the taxi once you submit the receipt.”
Contabilidad te reembolsará el taxi cuando entregues el recibo.
“We need a clearer rule on whether staff meals can be reimbursed.”
Necesitamos una regla más clara sobre si las comidas del personal pueden reembolsarse.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rule on→rule‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The company agreed to reimburse the lunch because the meeting ran over.”
La empresa aceptó reembolsar el almuerzo porque la reunión se extendió.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- ran over→ran‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →