relinquish
Significado · Meaning
renunciar formalmente a una autoridad, un cargo o una propiedad
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando alguien cede control, un cargo o una propiedad: un jefe deja el puesto, una familia entrega derechos, un inquilino devuelve llaves. Es formal; no se usa para dejar un hábito común.
Matiz · Nuance
“Relinquish” comunica la cesión deliberada, y con frecuencia formal, de un derecho, poder o posesión. En “He relinquished his claim to the estate”, deja de sostener jurídicamente la reclamación. Es más solemne que “give up” y menos cercano a “abandon”, que suele sugerir dejar algo desatendido o marcharse.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “She relinquished of her rights” calca la preposición de “renunciar a” o “desprenderse de”; en inglés se dice “She relinquished her rights”. No debe sustituirse automáticamente por “resign”: “resign from office” expresa dimisión, mientras “relinquish control” señala la cesión del control, incluso sin abandonar el cargo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The founder explained why she would relinquish daily control next quarter.”
La fundadora explicó por qué renunciaría al control diario el próximo trimestre.
“Tom will relinquish the rota role once the new coordinator arrives.”
Tom dejará el puesto de encargado de turnos cuando llegue el nuevo coordinador.
Al hablar rápido, suena así
- rota→roᴅa/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- role once→role‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- coordinator→coordinaᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, she said she was ready to relinquish the volunteer list.”
Durante el almuerzo, dijo que estaba lista para ceder la lista de voluntarios.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →