Significado · Meaning
volver a emitir un documento o una tarjeta
Cómo se usa · Usage
Aparece con documentos, tarjetas, boletos o vales perdidos, dañados o mal impresos. Tiene tono administrativo: una empresa, banco o escuela vuelve a emitir algo oficial.
Matiz · Nuance
La idea central de “reissue” es una nueva emisión oficial, no cualquier sustitución ni renovación. En “The bank reissued the card”, la entidad expide otra tarjeta equivalente; prolongar la vigencia de una licencia suele expresarse con “renew”.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “reemitar”, algunos hablantes aplican “reissue” a una queja planteada otra vez. Lo correcto es “She raised the issue again”. También se confunde con “renew”: “They renewed my license” alarga su validez; no necesariamente la reemite.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Security can reissue your access card if it has stopped working.”
Seguridad puede reemitir tu tarjeta de acceso si dejó de funcionar.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your access→your‿accessEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- card if→card‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We should reissue the lunch vouchers because several names were printed wrongly.”
Deberíamos reemitir los vales de almuerzo porque varios nombres se imprimieron mal.
“I handled requests to reissue passes without exposing guest information.”
Gestioné solicitudes de reemisión de pases sin exponer la información de los huéspedes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- without exposing→without‿exposingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- guest information→guest‿informationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →