Significado · Meaning
frenar los costos (contener el aumento de gastos)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando los gastos están subiendo y hay que controlarlos: ajustar un presupuesto, negociar una cotización o quitar compras innecesarias. Suena natural en reuniones de trabajo, finanzas familiares y proyectos.
Matiz · Nuance
“Rein in costs” equivale a contener gastos que crecen demasiado, con un tono menos drástico que “cut costs”. “The hospital must rein in costs without reducing care” plantea control presupuestario, no la eliminación completa de partidas.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “restrain in costs” mezcla “restrain” con la locución correcta “rein in costs”. El calco “frenar los costes” también puede llevar a “brake the costs”, que no es idiomático. En “We need to rein in spending”, “rein” se escribe con “ei”, no “rain”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to rein in costs without reducing front-desk coverage.”
Necesitamos frenar los costos sin reducir la cobertura de la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- rein in→rein‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The revised quote helps us rein in costs for the event.”
La cotización revisada nos ayuda a frenar los costos del evento.
Al hablar rápido, suena así
- quote→quoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- helps us→helps‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rein in→rein‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This option reins in costs while keeping service levels stable.”
Esta opción frena los costos mientras mantiene estables los niveles de servicio.
Al hablar rápido, suena así
- This option→this‿optionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reins in→reins‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →