意味 · Meaning
拒否する、受け入れない
使い方 · Usage
応募書類の不採用、返品の拒否、提案の却下、カードの決済承認が下りない場面など、何かを受け入れずに突き返す状況で使います。体が移植された臓器を拒絶する、自販機が硬貨を受け付けないといった場面にも同じ語が使われます。主語が会社や機関であることが多く、ニュースや通知メールで「不採用」「却下」の意味でよく目にします。
ニュアンス · Nuance
「後ろへ」の“re-”と「投げる」の“ject”からなり、投げ返すという強いイメージを持ちます。日本語の「お断りする」のような丁寧な辞退ではなく、基準に満たないと突っぱねる感覚です。人が対象になると傷つきの感情が伴い、“feel rejected”で「拒絶されたと感じる」という心情表現にもなります。アプリ審査の「リジェクト」も同じ響きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「署名を拒否した」を“He rejected to sign.”とする誤りが目立ちますが、不定詞を取れるのは“refuse”のほうで、“He refused to sign.”に直します。また招待に“I reject your invitation.”と返すと失礼に響くので、丁寧に断るなら“decline”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The store rejected my return because I lost the receipt.”
レシートをなくしたため、店に返品を断られました。
“Would you reject a job with weekend hours?”
週末勤務のある仕事なら断りますか？
“Reject any package that looks badly damaged.”
ひどく破損しているように見える荷物は受け取らないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →