remediate
Significado · Meaning
corregir y subsanar un problema o defecto
Cómo se usa · Usage
En contextos laborales o técnicos indica corregir un problema con un plan. Se usa para fallas de seguridad, contaminación, goteras, errores de sistema o apoyo escolar.
Matiz · Nuance
“Remediate” pertenece a registros técnicos, ambientales y de cumplimiento: supone subsanar un problema mediante acciones concretas. En “The company remediated the contamination”, el objetivo es corregir el daño; “mitigate” solo garantizaría que se redujo su gravedad.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The auditors remediated that the controls were weak” copia una estructura con subordinada poco natural; se prefiere “The company remediated the control weaknesses”. El verbo toma normalmente el problema como objeto directo y no significa simplemente “poner remedio” a una persona.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The IT lead explained how they would remediate the login fault.”
El responsable de TI explicó cómo subsanarían la falla de inicio de sesión.
Al hablar rápido, suena así
- lead explained→lead‿explainedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- remediate→remediaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, the facilities team discussed how to remediate the leak.”
En el almuerzo, el equipo de instalaciones discutió cómo reparar la fuga.
Al hablar rápido, suena así
- facilities→faciliᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- remediate→remediaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email promised to remediate the billing error within two days.”
El correo prometió corregir el error de facturación en dos días.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- remediate→remediaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- billing error→billing‿errorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →