Significado · Meaning
enviar o pagar dinero; remitir un pago
Cómo se usa · Usage
Es más formal que pay o send money y aparece cuando una empresa, banco o área de finanzas envía o deposita dinero. Se ve en facturas, contratos, anticipos y pagos a proveedores.
Matiz · Nuance
“Remit” es más formal y específico que “send”: suele aludir al envío de un pago debido. “Customers must remit payment by Friday” encaja en facturas y contratos; para mandar dinero informalmente a un amigo, “send” resulta mucho más natural.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “remit the payment at the supplier” calca usos amplios de “a” o “en”. El destinatario se introduce con “to”: “Remit the payment to the supplier”. Además, “remit” no equivale al español “remitir” cuando este significa simplemente enviar un documento.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The onboarding presentation showed how vendors should remit payment details.”
La presentación de incorporación mostraba cómo los proveedores deben enviar los datos de pago.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Finance will remit the deposit once the contract is countersigned.”
Finanzas remitirá el depósito una vez que el contrato esté refrendado.
Al hablar rápido, suena así
- deposit once→deposit‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- contract is→contract‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“After lunch, the organizer remitted the group payment through the app.”
Después del almuerzo, el organizador remitió el pago del grupo a través de la aplicación.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →