Significado · Meaning
reservar y proteger algo para un uso específico
Cómo se usa · Usage
Se oye en empresas, presupuestos y planificación cuando se aparta dinero, tiempo o personal para algo concreto: capacitación, clientes o un proyecto. Implica protegerlo de otros usos.
Matiz · Nuance
“Ring-fence” combina reserva y protección: el recurso queda fuera del alcance de otras necesidades. Frente a “set aside”, suena más institucional y restrictivo; “The funds are ring-fenced” puede señalar que ni siquiera son negociables.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “We ring-fenced the budget to training” usa “to” por trasladar la preposición “a”; aquí corresponde “for”: “We ring-fenced the budget for training”. También es incorrecto interpretarlo como eliminar fondos: implica reservarlos y protegerlos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should ring-fence two hours for customer issues.”
Deberíamos reservar dos horas para los problemas de los clientes.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- customer issues→customer‿issuesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The budget has been ring-fenced for training.”
El presupuesto se ha reservado exclusivamente para capacitación.
“This plan ring-fences capacity for urgent requests.”
Este plan reserva capacidad para las solicitudes urgentes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →