Significado · Meaning
lanzar, implementar (a gran escala)
Cómo se usa · Usage
Roll out aparece cuando una empresa, escuela u organización empieza a implementar algo de forma planificada, a menudo por etapas. En el trabajo: roll out a new app; en estudios: roll out a training course; en la vida diaria: un supermercado rolls out entregas a domicilio. No es igual que release: release es publicar o sacar; roll out resalta la implementación amplia. Colocaciones: phased roll-out, roll out an update.
Matiz · Nuance
A diferencia de “presentar”, “roll out” enfoca la implantación práctica y progresiva tras la preparación. “The bank rolled out a new app across Europe” sugiere distribución organizada; puede haber fases, pruebas y distintos grupos de usuarios.
⚠️ Errores comunes en español
El parecido conceptual entre “lanzar” y “tirar” puede inducir una traducción demasiado física. En “The company rolled out a policy”, no se desenrolla nada: se implanta. Como verbo se escribe separado; “rollout” funciona como sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We will roll out the update by region.”
Lanzaremos la actualización por región.
Al hablar rápido, suena así
- roll out→roll‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- update→updaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The training program rolls out next Monday.”
El programa de capacitación se implementa el próximo lunes.
“This timeline shows the rollout plan.”
Este cronograma muestra el plan de implementación.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →