Significado · Meaning
cancelar oficialmente un permiso, una autoridad o una decisión; revocar
Cómo se usa · Usage
Este verbo formal se emplea cuando una autoridad u organización cancela algo concedido oficialmente. Es común al retirar una licencia, quitar acceso a una cuenta o anular una autorización.
Matiz · Nuance
“Revoke” encaja cuando una autoridad deja sin efecto un permiso, derecho o mandato ya concedido: “The judge revoked her bail”. Se aproxima a “revocar”, pero no sustituye a “cancel” en reservas comunes ni a “delete” cuando se elimina físicamente una cuenta o un archivo.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “They revoked him the visa” reproduce una construcción posible con pronombre indirecto en español, pero resulta incorrecta; se dice “They revoked his visa”. “Revoke access” tampoco significa borrar la cuenta: para eso corresponde “delete the account”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The security presentation explained when visitor access may be revoked.”
La presentación de seguridad explicaba cuándo puede revocarse el acceso de los visitantes.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“IT will revoke unused accounts after the audit.”
TI revocará las cuentas sin uso después de la auditoría.
Al hablar rápido, suena así
- revoke unused→revoke‿unusedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- accounts after→accounts‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During lunch, she heard that the temporary kitchen pass had been revoked.”
Durante el almuerzo, ella escuchó que el pase temporal de la cocina había sido revocado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →