意味 · Meaning
水にじっくり浸す
使い方 · Usage
汚れた雑巾をぬるま湯につけておく、乾燥豆をひと晩水に浸してもどす、しみの付いたシャツを洗濯前につけ置きする、といった場面が典型です。さっと濡らすのではなく、一定時間水の中に置いて中まで染み込ませるのが要点です。雨でずぶ濡れになる “get soaked” や、湯船にゆっくりつかってくつろぐ様子にも同じ動詞を使います。
ニュアンス · Nuance
時間がかかるという感覚がこの語の中心です。水がゆっくり染み込んで性質を変えるイメージで、日本語の「ふやかす」「つけ置き」「漬ける」に近い語感があります。この絵が比喩にも広がっています。“soak up the sun” は日差しをたっぷり浴びる、“soak up knowledge” は知識をどんどん吸収する、という意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「水に浸す」の「に」を方向と捉えて、“soak the cloth into water” と書きがちです。浸したまま置いておく状態なので、“soak the cloth in water” が正解です。また「雨に濡れた」を受け身にして “I was wet by the rain” とするのも不自然です。この場合は “I got soaked in the rain” と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I soaked the dirty cloth in warm water.”
汚れた布をぬるま湯に浸けました。
“How long should we soak these dry beans?”
この乾燥豆はどのくらい水に浸けておけばいいですか？
“Soak the stained shirt before washing it normally.”
シミのついたシャツは、普通に洗う前に水に浸けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →