Nghĩa · Meaning
lấy trộm
Cách dùng · Usage
Khi nói rằng ai đó cố ý lấy tiền, xe máy, điện thoại hoặc hàng hóa mà không được chủ sở hữu cho phép, động từ “steal” diễn tả rõ tính sai trái của hành động. Một sinh viên phát hiện máy tính biến mất trong thư viện có thể nói “Someone stole my laptop.” Người nói cũng dùng từ này theo nghĩa bóng khi một đồng nghiệp nhận công lao cho ý tưởng của người khác. Cấu trúc thông dụng là “steal something from someone”, không dùng người hoặc địa điểm làm tân ngữ trực tiếp như với “rob”.
Sắc thái · Nuance
“Steal” tập trung vào thứ bị lấy trái phép: “Someone stole my bicycle”. Muốn đặt nạn nhân làm tân ngữ, thường dùng “rob”. Các cách nói như “steal a glance” hoặc “steal the show” chuyển sang nghĩa bóng, gợi hành động kín đáo hoặc chiếm trọn chú ý.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “A thief stole me on the bus” là chọn sai tân ngữ; nếu mất ví, hãy nói “A thief stole my wallet” hoặc “A thief robbed me”. Dạng quá khứ không phải “stealed”: câu đúng là “Someone stole my phone”, còn phân từ là “stolen”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Someone stole my package from the front door yesterday.”
Hôm qua, có người đã lấy trộm gói hàng của tôi trước cửa nhà.
“Would you ever steal money from your workplace?”
Bạn có bao giờ lấy trộm tiền ở nơi làm việc không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Would you→wouldjaNghe như “u-chu”Đồng hóa
/d/ và /j/ hòa thành một âm.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Never steal another person's ideas for your own project.”
Đừng bao giờ lấy ý tưởng của người khác cho dự án của mình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- steal another→steal‿anotherNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- person's ideas→person's‿ideasNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- your own→your‿ownNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →