Significado · Meaning
poco perceptible pero importante
Cómo se usa · Usage
Se usa para diferencias pequeñas pero importantes: un cambio leve de color, un tono más frío o una pista en un diseño. No es obvio; hay que fijarse para notarlo.
Matiz · Nuance
La idea central de “subtle” es la baja perceptibilidad, no la falta de importancia. “She gave me a subtle hint” alude a una señal indirecta y discreta. Según el contexto, puede equivaler a delicado, matizado o difícil de detectar.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “sutil” puede inducir una pronunciación basada en la escritura; en “subtle” la “b” no suena. También se confunden categoría y posición: “a subtly difference” es incorrecto; debe ser “a subtle difference” o “The design changed subtly”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Use a subtle color change to show the revised figures.”
Use un cambio de color sutil para mostrar las cifras revisadas.
“There was a subtle shift in the client's tone after the demo.”
Hubo un cambio sutil en el tono del cliente después de la demostración.
Al hablar rápido, suena así
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shift in→shift‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tone after→tone‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your revised sentence gives the message a subtle but important nuance.”
Su oración revisada le da al mensaje un matiz sutil pero importante.
Al hablar rápido, suena así
- message a→message‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but important→but‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →