Significado · Meaning
descontinuar gradualmente un servicio o sistema
Cómo se usa · Usage
En tecnología y gestión, se usa cuando un formulario, servicio, función o proceso viejo se retirará poco a poco. Suena más suave que “cancel” y suele venir con una fecha.
Matiz · Nuance
“Sunset” suaviza la retirada planificada de un producto, una norma o una tecnología, aunque el efecto final sea su desaparición. No es exactamente “cancel”: “We will sunset the old API” suele implicar aviso previo, transición y fecha límite.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “We will sunset gradually the platform” refleja una colocación adverbial posible en español, pero suena más natural “We will gradually sunset the platform”. Tampoco debe confundirse con “sunset” como sustantivo: aquí funciona como verbo transitivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We will sunset the old booking form in September.”
Descontinuaremos el antiguo formulario de reservas en septiembre.
“This note explains how the legacy process will be sunset.”
Esta nota explica cómo se descontinuará el proceso heredado.
“The roadmap sunsets three outdated tools by year-end.”
La hoja de ruta descontinúa tres herramientas obsoletas antes de fin de año.
Al hablar rápido, suena así
- outdated→ouᴅdated/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- year end→year‿endEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →