synergize with
Significado · Meaning
actuar en conjunto para producir un efecto mayor; crear sinergia
Cómo se usa · Usage
Suena empresarial y algo formal; se usa cuando dos cosas se potencian: una app con un sistema existente, una política con un proceso nuevo o dos equipos que se complementan.
Matiz · Nuance
“Synergize with” implica una interacción que aumenta el efecto conjunto, no cualquier colaboración. “The new channel synergizes with our sales strategy” tiene tono corporativo y puede parecer vacío sin explicar el beneficio; en ciencia, una mejora medible lo vuelve más preciso.
⚠️ Errores comunes en español
Formular “The campaign synergizes itself with sales” introduce un reflexivo por asociación con “se complementa”, pero el inglés no lo usa aquí. Lo correcto es “The campaign synergizes with sales”. Para una cooperación sin efecto multiplicador, “works well with” resulta menos grandilocuente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The support app can synergize with our existing booking system.”
La aplicación de soporte puede crear sinergia con nuestro sistema de reservas actual.
Al hablar rápido, suena así
- support app→support‿appEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- with our→with‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The reception changes should synergize with the new visitor policy.”
Los cambios en la recepción deberían generar sinergia con la nueva política de visitantes.
“The cafe discount synergized with the team's weekly lunch habit.”
El descuento del café hizo sinergia con el hábito del equipo de almorzar juntos cada semana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →