Significado · Meaning
encargarse de; cuidar
Cómo se usa · Usage
Take care of no solo significa cuidar a una persona; también es encargarse de algo hasta resolverlo. En el trabajo: take care of the invoice. En el estudio: take care of the bibliography. En la vida diaria: take care of a friend’s dog. Se confunde con care about; care about es importar o preocupar, take care of es hacerse cargo. Frase típica: I’ll take care of it.
Matiz · Nuance
Según el objeto, “take care of” puede acercarse a “cuidar”, “ocuparse de” o “resolver”. En “I’ll take care of the bill”, no significa cuidar físicamente la cuenta, sino asumirla y dejar el asunto resuelto, con un matiz tranquilizador.
⚠️ Errores comunes en español
La correspondencia con “cuidar” provoca a veces la omisión de “of”: “She takes care her son” es incorrecto; debe ser “She takes care of her son”. Si sigue una acción, se usa gerundio: “He took care of booking the tickets”, no “of book the tickets”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will take care of the invoice today.”
Me encargaré de la factura hoy.
“Who can take care of the client notes?”
¿Quién puede encargarse de las notas del cliente?
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- care of→care‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll take care of lunch today.”
Yo me encargo del almuerzo hoy.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →