Significado · Meaning
anotar, apuntar
Cómo se usa · Usage
Take down se elige cuando anotas información que alguien dice o que necesitas registrar rápido. En el trabajo: take down el teléfono de un cliente; en clase: take down los puntos principales; en la vida diaria: take down la dirección de un restaurante. Se confunde con write down: son parecidos, pero take down suena más a apuntar desde una conversación. Frases comunes: take down notes, take down a message, take down someone’s name.
Matiz · Nuance
La imagen básica de “take down” es hacer que algo deje de estar arriba, montado o visible; de ahí surgen sentidos como desmontar, retirar o eliminar. En “Please take down my address”, en cambio, significa anotarla. Es más coloquial que “record” o “remove”.
⚠️ Errores comunes en español
Como “bajar” en español cubre muchos contextos, es fácil usar “take down” donde corresponde “download”: “I took down the file” no significa que se descargó. Debe decirse “I downloaded the file”. Además, el pronombre va en medio: “Take it down”, no “Take down it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you take down the main points?”
¿Puedes anotar los puntos principales?
“I took down her email address.”
Anoté su dirección de correo electrónico.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- email address→email‿addressEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The interviewer took down my phone number.”
El entrevistador anotó mi número de teléfono.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →