take a detour
Significado · Meaning
tomar una ruta alternativa para evitar un camino bloqueado
Cómo se usa · Usage
Esta expresión encaja cuando alguien abandona la ruta prevista por obras, un accidente, una inundación o un cierre vial. También puede describir al repartidor que sigue una ruta nueva del navegador o al viajero que se desvía para visitar un lugar atractivo. En sentido figurado, sirve para indicar que una conversación o un plan se aparta temporalmente de su asunto principal.
Matiz · Nuance
“Take a detour” presenta el desvío como una ruta que se abandona temporalmente y después permite retomar el destino. No exige una carretera bloqueada: “We took a scenic detour” comunica una elección agradable, no una demora accidental.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We made a detour” puede surgir por asociación con “hacer un desvío”; en inglés habitual se prefiere “We took a detour”. Para señalar el obstáculo, úsese “around”: “We took a detour around the bridge”, no “by the bridge”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I took a detour and still reached the customer on time.”
Tomé una ruta alternativa y aun así llegué a tiempo a donde estaba el cliente.
Al hablar rápido, suena así
- took a→took‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detour→deᴅour/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- customer on→customer‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Must delivery drivers take a detour during the roadwork?”
¿Los repartidores tienen que tomar una ruta alternativa durante las obras viales?
Al hablar rápido, suena así
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detour→deᴅour/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Take a detour around the closed bridge.”
Toma una ruta alternativa para evitar el puente cerrado.
Al hablar rápido, suena así
- Take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detour→deᴅour/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →