take a shortcut
Significado · Meaning
tomar un atajo
Cómo se usa · Usage
Para llegar antes a una estación, una oficina o una escuela, esta frase describe la elección de una ruta más corta, por ejemplo atravesar un parque o tomar una calle lateral. En sentido figurado también puede indicar que se omiten etapas de un proceso; "They took a shortcut during testing." suele sugerir un riesgo para la calidad o la seguridad.
Matiz · Nuance
“Take a shortcut” es neutral cuando designa una ruta más corta, pero puede adquirir un matiz crítico en procesos o tareas. En sentido figurado sugiere ahorrar esfuerzo omitiendo etapas, a veces con riesgos para la calidad o la seguridad.
⚠️ Errores comunes en español
Aunque “take” suele corresponder a “tomar”, no debe sustituirse aquí por “make”: “We made a shortcut home” no expresa que se eligió una ruta. La forma idiomática es “We took a shortcut home”, con “a” ante el nombre contable singular.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I took a shortcut through the park and arrived on time.”
Tomé un atajo por el parque y llegué a tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- took a→took‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- park and→park‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- arrived on→arrived‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Would you ever take a shortcut that reduced work quality?”
¿Tomaría alguna vez un atajo que redujera la calidad del trabajo?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Take a shortcut only when the route is clearly marked.”
Tome un atajo solo cuando la ruta esté claramente señalizada.
Al hablar rápido, suena así
- Take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shortcut only→shortcut‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- route→rouᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →