Significado · Meaning
afrontar las dificultades con calma
Cómo se usa · Usage
Describe aceptar algo difícil con calma: un cambio de última hora, una crítica directa o un error en el trabajo, sin quejarse demasiado ni perder el control.
Matiz · Nuance
“Take it in stride” elogia una reacción serena y práctica ante un contratiempo. No afirma que la persona no sienta enfado o preocupación; destaca que esas emociones no la paralizan, como en “He took the criticism in stride”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “tomarlo con calma” como “take it with calm” no funciona; se dice “take it in stride”. Tampoco debe añadirse el artículo de “con una zancada”: “She took the setback in stride” es la construcción idiomática.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team took the last-minute change in stride.”
El equipo tomó con calma el cambio de último minuto.
Al hablar rápido, suena así
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- change in→change‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I try to take criticism in stride and improve the work.”
Trato de tomar las críticas con calma y mejorar el trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- criticism→criᴅicism/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- stride and→stride‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She took the difficult question in stride.”
Ella tomó con serenidad la pregunta difícil.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →