Significado · Meaning
asumir (un trabajo o responsabilidad)
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa take on cuando acepta una tarea, un papel o una responsabilidad que requiere compromiso. En el trabajo: take on a client account. En estudios: take on the research section. En la vida diaria: take on caring for a pet. Se confunde con do, que solo indica hacer; take on resalta asumir la carga. Frase común: take on responsibility.
Matiz · Nuance
“Take on” puede equivaler a “asumir”, “contratar” o “enfrentarse a”, según el objeto. Sugiere aceptar activamente un reto o una carga: “The team took on a difficult project” implica compromiso, no simple participación.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “asumir”, algunos dicen “take over a responsibility”, aunque “take over” indica heredar el control. Lo natural es “He took on responsibility for hiring”. Además, el pasado es “took on”, no “taked on”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Who can take on the vendor update?”
¿Quién puede encargarse de la actualización del proveedor?
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take on→take‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- vendor update→vendor‿updateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I can take on the first draft.”
Yo puedo encargarme del primer borrador.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take on→take‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I often take on complex client requests.”
A menudo asumo solicitudes complejas de clientes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →