take a dim view of
Significado · Meaning
ver algo con malos ojos, desaprobarlo
Cómo se usa · Usage
Esta frase expresa desaprobación seria: un jefe ve mal llegar tarde, una escuela rechaza copiar en exámenes o el área legal no acepta aprobaciones de palabra.
Matiz · Nuance
“Take a dim view of” equivale a ver algo con malos ojos, con un tono relativamente formal y crítico. “Judges take a dim view of concealed evidence” expresa una valoración severa de la conducta; para una preferencia cotidiana, “dislike” suele ser más natural.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “They take a dim view about delays” usa una preposición influida por “opinar sobre”; la combinación fija exige “of”: “They take a dim view of delays”. Tampoco debe concordarse “dim” con el referente, pues es un adjetivo inglés invariable que modifica “view”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Legal takes a dim view of verbal approvals.”
El equipo legal ve con malos ojos las aprobaciones verbales.
Al hablar rápido, suena así
- takes a→takes‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- view of→view‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- verbal approvals→verbal‿approvalsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Most employers take a dim view of unexplained gaps.”
La mayoría de los empleadores ven con malos ojos los vacíos sin explicación.
Al hablar rápido, suena así
- Most employers→most‿employersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- view of→view‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Procurement may take a dim view of bypassing the process.”
Compras puede ver con malos ojos que se salte el proceso.
Al hablar rápido, suena así
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- view of→view‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →