take a hard look at
Significado · Meaning
examinar algo con frialdad y a fondo
Cómo se usa · Usage
Esta frase aparece cuando toca revisar algo difícil: un presupuesto, una entrega fallida o una decisión de equipo. Suena serio y directo, como analizar sin suavizar los problemas.
Matiz · Nuance
“Take a hard look at” implica un examen riguroso y sin complacencia, no una mirada físicamente dura. “The company must take a hard look at its culture” sugiere afrontar fallos incómodos; es más crítico y profundo que “review” o “have a look at”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “take a hard look to the problem” calca “mirar al problema”; el inglés exige “at”: “We took a hard look at the results”. Además, “hard” no significa aquí “difícil”, por lo que “tomar una mirada difícil” es una interpretación literal equivocada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The board asked us to take a hard look at the assumptions behind the forecast.”
La junta nos pidió examinar a fondo los supuestos detrás del pronóstico.
Al hablar rápido, suena así
- board asked→board‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- look at→look‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need to take a hard look at why the handover failed.”
Necesitamos examinar a fondo por qué falló la transferencia de tareas.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- look at→look‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, we took a hard look at our habit of accepting too many favors.”
Durante el almuerzo, examinamos a fondo nuestro hábito de aceptar demasiados favores.
Al hablar rápido, suena así
- took a→took‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- look at→look‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- habit of→habit‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →