take the pressure off
Significado · Meaning
aliviar la presión, quitar la carga
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que algo baja la carga: mover una fecha límite, repartir tareas o dar instrucciones claras a alguien nuevo. Tiene un tono de apoyo, como hacer que todo pese menos.
Matiz · Nuance
“This extension takes the pressure off the students” comunica alivio práctico o emocional sin afirmar que la dificultad desaparezca. Está cerca de “quitar presión”, mientras que “calmar” describe más bien el estado posterior de la persona.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “take off the pressure of the team” mezcla el orden inglés con la construcción española “quitar la presión de”. La expresión habitual es “take the pressure off the team”; aquí “pressure” normalmente no lleva “a”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Moving the call to Tuesday will take the pressure off the team.”
Mover la llamada al martes le quitará presión al equipo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pressure off→pressure‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I take the pressure off new staff by giving clear steps.”
Le quito presión al personal nuevo dándole pasos claros.
“The self-service page took pressure off the help desk.”
La página de autoservicio le quitó presión al mostrador de ayuda.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →