Significado · Meaning
burlarse de alguien en tono de broma
Cómo se usa · Usage
Es el típico vacilón entre amigos o «tomar el pelo»: cuando en la reunión familiar tus primos se ríen con cariño de tu nuevo corte de pelo, o tu pareja te pica por llegar siempre tarde. Ejemplo: "My brother loves to tease me." Suele ser ligero y afectuoso, pero si la otra persona se molesta y la broma se repite una y otra vez, deja de ser un juego y se acerca al acoso, así que el contexto decide el tono.
Matiz · Nuance
“Tease” se acerca más a “tomar el pelo” que a “burlarse”, que suena más hiriente. Entre amigos o en pareja resulta casi afectuoso, como en “they love to tease each other”. Con insistencia, en cambio, se vuelve molesto y roza el acoso.
⚠️ Errores comunes en español
Una frase como “He teased of me” calca “se burló de mí”; con “tease” la persona va sin preposición: “He teased me”. El motivo se introduce con “about”: “teased me about my accent”, nunca “teased me of my accent”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My friends sometimes tease me about my cooking.”
Mis amigos a veces se burlan de mi forma de cocinar.
“Why do some children tease their younger siblings?”
¿Por qué algunos niños se burlan de sus hermanos menores?
“Do not tease him about his new haircut.”
No te burles de él por su nuevo corte de pelo.
Al hablar rápido, suena así
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →