Nghĩa · Meaning
trêu chọc một cách đùa giỡn
Cách dùng · Usage
Trong nhóm bạn thân, chuyện trêu nhau là chuyện thường ngày: ai đó nấu nồi cơm bị khê là cả nhóm lại cười chọc, và đó chính là tease: "They always tease me about my cooking." Anh chị trong nhà hay trêu kiểu tóc mới của em út, người yêu cũng trêu nhau một cách đáng yêu. Tuy nhiên, nếu người kia không thích mà vẫn bị trêu mãi, hành động này trở nên gần với bắt nạt, nên tùy ngữ cảnh nó có thể mang sắc thái tiêu cực.
Sắc thái · Nuance
“Tease” là trêu với chút trìu mến, nhưng có thể làm người nghe tổn thương nếu lặp lại nhiều lần. Từ này nhẹ hơn “bully” (bắt nạt) và khác “joke” (nói đùa chung chung). Câu “I am just teasing” dùng để xoa dịu khi lỡ trêu hơi quá.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “He teased me my haircut” bỏ mất giới từ; chủ đề bị trêu phải đi với “about”: “He teased me about my haircut”. Cũng đừng dịch sát kiểu “trêu tôi với cái tóc” thành “with”. Hai người trêu nhau thì nói “tease each other”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“My friends sometimes tease me about my cooking.”
Bạn bè tôi thỉnh thoảng trêu tài nấu ăn của tôi.
“Why do some children tease their younger siblings?”
Tại sao một số đứa trẻ lại trêu chọc em của mình?
“Do not tease him about his new haircut.”
Đừng trêu anh ấy về kiểu tóc mới nhé.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →